脂硯齋怎樣修改《紅樓夢》？

脂硯齋怎樣修改《紅樓夢》？

………………………………………………*李察

(問到底 No。7731   2010 0416      Friday)

　

　　奇怪的是近年竟然有人力捧脂硯齋。假的，被修

改的不忍卒睹的《紅樓夢》，出了一本又一本。讀者

想買一部未修改的舊版紅樓夢，難之又難。網上更是

從未見過。只是有一點非常幸運，脂硯齋的手抄假古

董，雖然只有八十回。但是，網上的「紅樓夢全文」

之類，必定落齊一百二十回。換句話說，二十一世紀

的人，竟然有方法真假合併。前八十回是假的，

後四十回是真的。(當然，是不是真的，也還要再驗

証。)當真是只有在中國人社會裡，才會發生這樣的

事情。假莊子，假紅樓夢。銷路卻是毫無花假，好得

不得了。

　　脂硯齋修改紅樓夢，大約是隨抄隨改。本來，《紅

樓夢》是一本千古絕作。誰敢更易一字？偏偏，沒有

識見的人，就不但只敢：詩句敢改，文句敢改，人物

故事，都隨意修改。

　

　　李察目前，只能拿出這一個例子。相信，類似的

修改情況，在紅樓夢全書中，必定非常普遍。

　　附後的兩段文字，一真一假，一優一劣。明眼人，

本來就可能一看即見，不用多講的。

　　前文提過，為何脂硯齋要連「忽起忽坐」，「忽喜

忽嗔」這樣重要的、反映當時動態的文字，都要刪去

呢？看看就知道了。原來，他存心想插進「金蓮」二

字。清代的壞鬼文人，最喜歡這事物。只是他想不到，

既然加了這兩句，就砌不下「忽起忽坐」那兩句了。

　

　　此外，那脂硯齋為甚麼要加上「據珍璉二人評去，

所見過的上下貴賤若干女子，皆未有此綽約風流者。」

一句呢？卻原來，脂硯齋此人，常常自認「識得」曹

雪芹，連《紅樓夢》中的人，都是他的朋友、親戚。

這一句「據珍璉二人評去」，本來的語氣，像是書頭

的眉批多些。他本來是想借此吹吹，連「珍璉二人」

都是他的朋友。珍璉的意見，他也能直接告訴你。或

者是他太粗心大意了，抄書抄得頭昏腦脹，便把眉批

抄了進本文之中，弄得不倫不類。

　

　　分辨文章真假，也如同分辯貨物真假一樣。有一

個最直接的方法。真的文章，通常都是優秀的好文筆。

假的文章，不可能有這種功力。這本來是很容易的。

但是，更不幸是這一代的青年人，所接觸的全是偽品，

根本從未見過好東西，鑒賞力何來？所以，偽品流傳，

愈傳愈遠。年青的靈魂，很難得上層樓了。

(附錄一)

(一百二十回的通行版，是大約出現於一七九二年的

活字本。台灣書店通常都是根據這版本印出。)

只見這三姐索性卸了妝飾，脫了大衣服，鬆鬆的輓個

髻兒，身上穿著大紅小襖，半掩半開的，故意露出蔥

綠抹胸，一痕雪脯。底下綠褲紅鞋，鮮艷奪目；忽

起忽坐，忽喜忽嗔，沒半刻斯文，兩個墜子就和打

鞦韆一般，燈光之下越顯得柳眉籠翠，檀口含丹。

本是一雙秋水眼，再吃了幾杯酒，越發橫波入鬢，轉

盼流光。真把那珍璉二人弄的欲近不能，欲遠不捨。

迷離恍惚，落魄垂涎。再加方纔一席話，直將二人禁

住。兄弟兩個竟全然無一點兒能為；別說調情鬥口齒，

竟連一句響亮話都沒了。三姐自己高談闊論，任意揮

霍， 村俗流言，灑落一陣，由著性兒，拿他弟兄二

人嘲笑取樂。一時，他的酒足興盡，更不容他弟兄多

坐，竟攆出去了，自己關門睡去了。

(附錄二)

(脂硯齋的手抄本之一種。現今網上流行的，大多是

這版本，)

這尤三姐鬆鬆挽著頭髮，大紅襖子半掩半開，露著蔥

綠抹胸，一痕雪脯。底下綠褲紅鞋，一對金蓮或翹或

並，沒半刻斯文。兩個墜子卻似打鞦韆一般，燈光之

下，越顯得柳眉籠翠霧，檀口點丹砂。本是一雙秋水

眼，再吃了酒，又添了餳澀淫浪，不獨將她二姊壓倒，

據珍、璉評去，所見過的上下貴賤若干女子，皆未有

此綽約風流者。二人已酥麻如醉，不禁去招她一招，

她那淫態風情，反將二人禁住。那尤三姐放出手眼來

略試了一試，他弟兄兩個竟全然無一點別識別見，連

口中一句響亮話都沒了，不過是「酒色」二字而已。

自己高談闊論，任意揮霍洒落一陣，拿他弟兄二人嘲

笑取樂，竟真是她嫖了男人，並非男人淫了她。一時，

她的酒足興盡，也不容他弟兄多坐，攆了出去，自己

關門睡去了。

李察顧問服務

查詢電話 2559-4690

★(寶貴意見，大家分享。請寫到以下電郵地址：

Academy2008@hotmail。com 

★(或請直接鍵入以下的 "comments" 連結點： 

(or， click the "comments" link below。)

(本文貼出日期：2010。4。16  香港時間：午夜過後)

(明天問題：)

 (Leechardasks。blogspot。com) 

<全文完>

<br><br><br>

---

Hotmail 是功能強大又值得信賴的免費電子郵箱 現在就使用