藍眼睛告訴我甚麼？
.
.
*星期天籟*
情人的一雙藍眼睛，把我送上了廣闊世界。
我該說再會了，對這珍愛的地方。藍眼睛啊，為
甚麼你看我？愛與哀，就成了我命中的永恆。
在靜靜的夜裡我出走。穿越這憂鬱的故鄉。
沒有人對我說再見。再見了，再見。從此我的伴
侶，唯有愛與哀。
路旁站立一株菩提樹。我終於找到了休息的
地方。菩提樹下，散落我一身的花絮。我不再知
道這世界的憂傷，一切都好起來了。一切，一切。
愛，與哀。我的世界。我的夢。
以上，是馬勒的作品原詩：「情人的藍眼睛」
（Die zwei blauen Augen)。一首很哀傷的情詩，
後來卻變成震撼的交響曲。
原詩中的愛與哀，是非常接近的兩個字：Lieb'
und Leid 。中文，原來也是一樣。
其實，世間情，都是一樣的。愛就是哀。問題
只是：你出門的時候，去了那裡？如果你也曾做
夢，如果你也曾出門，你就知道。新年快樂。
(Leechardasks.blogspot.com)
(問到底 No.6580 2007 0218 Sunday)
(明天問題：牛頓怎能阻礙科學前進？)
沒有留言:
發佈留言