維多利亞女皇，有那兩句名言？
………………………………………………*李察
(問到底 No.7902 2010 1004 Monday)
＊周一人物＊
他最常被人記得的名言，共有兩句。
第一句是他小時候說的。那時，他並不知道，自
己長大後會繼承皇位。一位皇室教師，有一次教他看
英國歷代帝皇譜系圖。從樹枝狀的譜系，引導他看。
一直看到他的爸爸是誰，然後他自己又是誰。忽然間
他發覺，原來自己長大之後，要繼承皇位。當下，他
就說了一句話。他說，「我長大了之後，一定要做個好
人。」
而這是非常了不起的智者語言。他知道了自己要
做女皇，但沒有其他心思。甚麼富貴榮華權力之類，
全未入心。他只想到，如果要做女皇，就一定要做好
人。
第二句是他長大，做了許多年女皇之後說的。有
次皇室宴會，一群女士正在等候入席。有人說了幾句
笑話。女皇聽到了，只是冷冷地說：「我們並不覺得好
笑。」(We are not amused.)
從此，這句話就被廣泛引述了。特別是當中的we
字，被稱為Royal we ，是皇帝專用的。當時的聽眾
之中，也許有人覺得這笑話好笑。但女皇在坐，他說
不好笑，就是不好笑。誰人還敢反駁？他用了一個We
字，就代表了所有人的意見。
對於這一個We 字，英國人是十分敏感的。邱吉
爾的名言：「我們都是小蟲。但我堅決相信，我是一隻
熒火蟲。」這句話中的「我們」，亦是可圈可點。他已
經代表一切人發言了，他說，一切人都是小蟲。而他
相信，他自己是會發光的一隻。
大約是英國傳統的影響太強烈了。女首相鐵娘子
戴卓爾亦是十分喜歡使用We 字的。有一次，他聽到
自己的孩子誕下了孫子，不知道是高興還是感嘆地說
道：We had become a grandmother. (我們已經變成了一
個祖母。）這句話，夠文法學者頭痛的了。
李察顧問服務
查詢電話 2559-4690
★(寶貴意見，大家分享。請寫到以下電郵地址：
Academy2008@hotmail.com
★(或請直接鍵入以下的 "comments" 連結點：
(or, click the "comments" link below.)
(明天問題：)
沒有留言:
發佈留言