Letters in Chinese

李察通訊 Letters in Chinese
https://leecha.blogspot.hk/

12/10/2007

直排書寫,有何益處?




直排書寫,有何益處?
(問到底 No.6876 2007 1211 Tuesday)

李察向來寫作,都是短稿。而李察寫作的時候,
必定是直排書寫的。一般的電腦,直排打字,不太方
便,但李察仍是堅持從右至左直排。因為,可以感覺
得到,這在用腦的時候,方便得多。但這種所謂的「方
便」,暫時無法証明,僅只是個人感覺。但相信,裡
面必定有一種心理學和生理學上的原理。

  最近寫成長篇的《莊子原著與莊子原理》,這才
發覺,直排的真正好處在那裡。李察相信,如果大腦
中有一個反映區域的話,這反映區域,一定也是直排
的。短文章的橫直排,分別似乎並不明顯。但長文章
卻是非常明顯的。十幾頁的文字,不斷的自西向東行,
看到後面,前面也不會忘記。要把那一段挪前,那一
段挪後,非常容易。就如同滾軸的長卷,閱讀速度,
非常之快。

如果大腦中的反映區域,真的是這樣的滾軸式直排
設計,那麼,橫排文字就非常不利了。寫作長篇的作
家朋友們,何況一試,便知好處在那裡了。


Feed back:

Academy2008@hotmail.com

(or, click the "comments" link below.)

(本文貼出日期: 2007.12.11 香港時間:1:25 pm)
(明天問題:____________)

2 則留言:

匿名 說...

Dear Richard,

The drawing at the top of your article has rightly explained about the advantage of vertical writing (as over horizontal writing); it may be explained physiologically/ biologically. I have also experiencing the same for long, especially when reading or writing in Chinese.
Regards,
Ivy

匿名 說...

Dear Leechard,
Sorry that I have mis-spelt your name as Richard in my previous response to you just now. I don't think you will mind.
All the best! & you don't need to post this up!
Ivy