Letters in Chinese

李察通訊 Letters in Chinese
https://leecha.blogspot.hk/

5/31/2026

worn-out shoes

 20260531

  


T恤短褲爛佬鞋

輕鬆倘佯在長街

逢人見面開口笑

略減紅肉食吓齋

半盞清茶靈感至

遨遊四海未拉柴

憑空借力乘風去

印印腳踭歎世界



 English translation:


T-shirt, shorts, and worn-out shoes,

Leisurely I wander the long streets.

Meeting people, I greet with a smile,

Eat less red meat, some veggie treats.


Half a cup of tea, inspiration arrives,

Roaming the four seas, still going strong.

Borrowing the wind, I ride the air,

Feet kicked back, enjoying life all along.


Notes:


· “爛佬鞋” (worn-out/casual shoes) is loosely translated as “worn-out shoes” to keep the relaxed feel.

· “未拉柴” (Cantonese slang for “not dead yet” / still kicking) becomes “still going strong.”

· “印印腳踭” (Cantonese for “kicking back leisurely”) is rendered as “feet kicked back.”



A lonely road

 20260531  


孤身難上路

厠所有唐詩

巴郡太嫌遠

何物不疑遲

春水三溫暖

夏火人亦知

顧盼復欲去

暫勿笑我黐


translated:


Hard to venture alone—

In the toilet, Tang poems stay with me.

Ba county is too far;

Wouldn't make a pause at all?


Spring water offers a hot bath,

Summer's fire—who doesn't know?

I hesitate and turn my head—

Don't mock me before I fall.










..




5/30/2026

What if Son Wu Kong were here?

20260530  C

What if Son Wu Kong were here?



 If Son Wu Kong were here,  he would be jobless.

Because,  there are no holy books in the West.

無經可取,還往西天幹嗎!









..

What do you expect to have a good time like this?

 20260530 B

What do you expect to have a good time like this?




Answer:

 

      A better time


     










..












..


How can it be successful when the Son of No-merit meets the Pig of Bajie?

 20260530

How can it be successful when the Son of No-merit meets the Pig of Bajie?



Son of No-merit  孫悟空, 孫無功

Pig of Bajie  豬悟能, 豬無能,豬八戒, 豬白痴

Monk Sha  沙僧, 儍僧......they are a lot, like sands, never distinctive.


And that constitutes a grand imaginative novel in China:  A Journey to the West.

The names of the characters are interesting,  when the stories are absurd and childish.

How can they be successful in bringing back to China the Western wisdom? (Western holy books)?

And the only hero in the book is the Son of No-merit.

How can he fight the devils?

How can he be successful?

Yes, it is interesting and stimulating.

And the writer is supposed to be anonymous, though there is a name in the cover.....吳承恩

Enjoy it.









5/29/2026

What happens if there is no ears?

20260531  B

What happens if there is no ears?



 

 


If there is no ears,  there will be no voices.

You can sing but there will be no ears.

Why sing?  When there is no ears.

What is the time?

It is summer.

Summer is the time to sleep.

Trees sleep.  Flowers sleep. Wind sleep.

Everyone is sleeping.

Everyone is waiting.

Waiting for the rain.

But rains never come.

Maybe next year, who knows?

You can sing but no one listens.

You can dream but no one shares.

What is the time?

It is summer.

What can you do?

You can sing.

Nothing happens if you don't sing.











..











..

me and my tree

 20260531

me and my tree


 

What if you have eternal life?

 20260529

What if you have eternal life?



This is the question from a Chinese philosophical story  "Journey To the West":   "That if you have acquired eternal life,  what will you do?"

And it is possible.

If we put life into a higher observing point,  we can see life is a chain of unending line that the line is composed by  numerous lives.   And you can also put it this way:  "If you are Sun Wu Kong and you will not die, then what are you going to do?"

It is interesting.

If everybody will not die,   what are they going to do?

And the question might put it this way:

What is the purpose of human beings?

What is the purpose of my own life?

What is the purpose of me ?

What is the purpose of me...... and my friends?

It is important.

Because if you have a purpose,  you will work for it.

If you do not have a purpose,   still you will be going for it.   Because you are being pushed(?)


What is it?

It is consciousness......

because,  you are the eternal.  








..





What does Sun Wukong pursue?

What does Sun Wukong pursue?

...... ...... ...... 

(Question No. 7695 2010 0311 Thursday)



Journey to the West begins with a very basic question. The question is: "Life is short. What should we do?"


But, the words in the book would not be written like this. Because, this book is for people of different levels. The general public reads stories.  But friends will see great meanings.


From the story, Sun Wukong just thought that life is short and very short.


He suddenly felt a sense of sadness, and then: He started a pursuit that goes through the whole planet. And the so-called "the whole planet" :  There are actually four continents: East Victory holy land, West Niu He Chau,  South Jim Zhou, and North Qiluzhou. These four major provinces are Buddhist terms, the author of the book borrowed them.


What does Sun Wukong wants to pursue?  The book says that what he wants to pursue is "Long life". Anyway, the author has given Sun Wukong a reason to search.



What does Sun Wukong pursue? Is it really "eternal life"? The author is worring if we don't know that he had already been answered  in the book. The story says that actually:  Sun Wu kong

(The Emptiness Awared One) has already obtained longevity. He has already gone to hell, And he had corrected the "Book of life and death".  His name was deleted by himself.  He not only deleted his own name, but also all his monkey friends.....


In the hell's roster, there is no name for him. He has already transcended the life circle, he doesn't need to queue up to die.


This means that he has already obtained "eternal life". And he has already obtained the "long life" for his followers, they have all been given a lifetime. 


At that time, he had not yet known Monk Tong(唐僧), nor had he yet known his job is to explore the West, but he has been granted a "eternal life".


What else does he want to pursue, if he has been granted to live forever?


And we, if we have the same confidence that we humans are super and we are all immortal, what else should we pursue?


How much time should take to think about it? 


*(A joke:  Would one minute be enough?)




孫悟空追求甚麼?

孫悟空追求甚麼?
………………………………………………*李察
(問到底 No.7695   2010 0311     Thursday)
 
 
  《西遊記》是從一個很基本的問題開始的。這問
題就是:「人生苦短,我們應該做甚麼?」

  但是,書中的文字,是不會這樣寫的。因為,這
本書,是給不同程度的人看的。一般人看的是故事,
但喜歡思考的朋友,卻會看到其中的微言大義。
 
  從故事看,孫悟空只不過是想到,人生苦短,很
快就要輪迴轉生,他忽然感覺悲哀起來,於是,就開
始了一個走遍全個地球的追尋。而所謂「全個地球」,
在書中其實是四大洲:東勝神洲,西牛賀洲,南贍部
洲,北俱蘆洲。這四大部洲是佛教名詞,被《西遊記》
的作者借用了。
 
  孫悟空想追尋甚麼呢?書中說,他想追尋的是「長
生」。而喜歡看神怪故事的小朋友,也全不當這是一
回事了,總之,作者已經給了孫悟空一個理由:一個
終生努力不懈去追求的理由。
  
  孫悟空追求的,當真是「長生」麼?作者怕我們
不了解,早早已經在書中解答了。故事說,其實孫悟
空一早已經得到長生。他已經到過地獄,把生死簿中
自己的名字塗去了。他不但塗去自己的名字,還把所
有他認識的猴子朋友,名字都塗去了。
 
  地獄名冊中,是沒有他的名字的。他已經超脫輪
迴了,他不用排隊送死了。

  這就是說,他一早已經得到了「長生」。連帶所
有他的追隨者們,都已經得到了「長生」。如果讀書
的朋友聯想力再豐富一些,你可以這樣說的:任何投
入去看《西遊記》的朋友,都已經在事實上得到了「長
生」。而孫悟空遊地獄的情節,是在往西天之前的。
其時,他尚未認識唐僧,尚未知道需要去西方探索,
但是,他已經得到長生了。
 
  他還要追求甚麼呢?
  
  而我們,如果我們也有這樣的信心:我們都是超
脫輪迴的,我們都是永生的,我們還要追求甚麼?

  這一個問題,應該花多少時間去想想?一分鐘,
夠不夠?

5/28/2026

What is the significance of Qi?

 20260528

What is the significance of Qi?



The significance of Qi is in the approach.  It is another direction to see the world,   to see how we humans are composed.   It is  more than the composition of a set of parts,  but it is a life,  and life is a whole, not a computer of chips.

We might need another hundred years to understand how life is a whole but not stitched up organs.

The Western knife is a good tool to separate things.  You can always cut it open to see.   But there might be other approach to feel it.

The debates can be going on and on about which way is better.  However  sometimes  you need only to try and feel it.

Qi is not electricity.   And it might be more than the term of "energy" we usually use.

Qi is not life itself,  but its very close to the concept of life.

Maybe the best part is about the usage.   Because Qi can strengthen your life force.

Is it just like a cup of coffee?

Yes, the feeling is strengthening,  but it is an inner feeling, not external stimulation.

This approach is important.   Because it can show the reality of life for us.

It is completely not the same as the luxury and entertainments which can give a temporary release of pressures of life.

Because it is like a spirit.  And its real.

When you have felt the Qi approaching,  you are raised.

You'll be much smarter than before.



5/27/2026

Why Qi can only be internal?

 20260527

Why Qi can only be internal?




It's my temporary understanding about Qi.   If I can find the external use of Qi,  I will tell you.

I think Qi might be the same as life.   Your life is internal.   Your life is always within you.   It is the same as your soul and your spirit.   They are all internal.   They are all yours.   You can share your wealth,   but you cannot share your life.   You can only dedicate your life.  

Qi is yours.  Qi is within.

You can produce Qi,  when you need it to help.

You can sing a song,  but no other person can sing the same as your voice.

It is forever yours.

Same is your deeds.   Same is your life. 

What is the meaning?

You can only learn it, but you cannot buy it.

What if I am sick and a Qi teacher gives me some of his Qi and heals me?

The teacher may induce your own Qi.  But I am not sure whether he can give you his Qi:   Its my personal observation.  

One of the most important point about Qi:

You can use your own imagination to move the Qi around your body, if you know the  Meridian maps.…







(Joint the meridians with your teeth)


The following  3 studies are from "Deep Seek"



FIRST STUDY FROM DEEP SEEK


Why Qi can heal?

That's an excellent question. The idea that "Qi can heal" comes from a fundamentally different understanding of the body than modern Western medicine. To a Western doctor, a broken bone heals due to cells, platelets, and growth factors. To a practitioner of Traditional Chinese Medicine (TCM), the same healing happens because Qi is flowing correctly to the site.


Here’s a breakdown of the logic behind why Qi is considered the foundation of healing.


1. What is Qi? (The Basic Concept)  


First, forget the idea of Qi as a magical or mystical force. In practical TCM (Traditional Chinese Medicine) terms, Qi is best understood as vital life energy or functional activity. It's the principle that animates the body and allows it to function. Everything from your heartbeat and digestion to your immune response and ability to think requires Qi.


Think of Qi as having several key jobs:


· Activating: It powers all movements and bodily processes.

· Warming: It maintains body temperature.

· Defending: It circulates on the surface of the body to protect against colds, flu, and external pathogens (like a dynamic immune system).

· Containing: It holds blood, sweat, urine, and other fluids in their proper places, preventing leakage.

· Transforming: It powers the transformation of food into blood and Qi itself (metabolism).


2. The Mechanism: How Qi Heals


Healing, from a TCM perspective, is not an event but a process. That process is entirely dependent on Qi. Here’s the chain of logic:


· Stagnation is the Root of Dysfunction: Pain, inflammation, and chronic illness are seen as the result of stagnant or blocked Qi. A blockage prevents the body's natural functions from working. Think of a traffic jam: no cars (Qi) can get to where they need to go, so supplies are delayed and garbage piles up.

· Healing Requires Flow: For a cut to close, for a broken bone to knit, or for an infection to be fought off, Qi must be able to flow freely to that area. It brings the "activating" and "transforming" power needed for cells to regenerate and waste products to be removed.

· Qi Guides the Blood: A famous TCM saying is: "Qi is the commander of the blood; blood is the mother of Qi." Qi moves blood. So, wherever Qi flows, blood and nutrients follow. Where Qi is stagnant, blood stagnates, leading to pain, swelling, and poor healing.


Therefore, healing happens when Qi is abundant and flowing smoothly.


3. How Qi is Used to Heal


TCM therapies are all designed to diagnose and correct problems with Qi. The "healing" comes from restoring balance.


· Acupuncture: Inserting needles at specific points (acupoints) along energy pathways (meridians) is like hitting the reset button on a traffic light. It unblocks stuck Qi, redirects flow to an area that is deficient, or calms Qi that is raging out of control (e.g., from stress).

· Herbal Medicine: Herbs are not used like pharmaceutical drugs to kill something or block a receptor. Instead, each herb has a specific "nature" (warming, cooling) and a specific "meridian affinity" (it goes to the Lungs, Liver, etc.). A formula is designed to:

  · Tonify Qi (add fuel to a weak, deficient system).

  · Move Qi (break up stagnation in a specific area, like the ribcage for stress).

  · Submerge Qi (calm a "rebellious" Qi, like coughing or vomiting).

· Qigong & Tai Chi: These are gentle movement and meditation practices. By coordinating breath, intention (Yi), and slow, precise movement, you physically guide your own Qi. This clears stagnation, strengthens the flow, and builds a deep reserve of Qi, making you more resilient to injury and illness.


4. The Modern Scientific Parallels (The "Softer" Explanation)


While Western science doesn't have an instrument to measure "Qi," many researchers believe TCM is describing real, measurable physiological processes. Here’s a plausible modern translation:


· Qi = Integrated Bioelectric & Nervous System Signals: The body has complex bioelectric fields (from the nervous system, heart, etc.) and connective tissue (fascia) that conducts signals. Acupuncture points are often located in areas of high nerve density or connective tissue planes. Stimulating them is proven to:

  · Release endorphins (natural painkillers).

  · Increase local blood flow (via nitric oxide release).

  · Modulate inflammation (by influencing the autonomic nervous system).

· Stagnant Qi = Chronic Muscle Tension & Inflammation: A "Qi blockage" can be seen as a chronically tight muscle or a focus of inflammation that disrupts local nerve and blood flow. Acupuncture or Qigong mechanically releases this tension.

· Tonifying Qi = Improving Cellular Energy (ATP): A healthy flow of Qi correlates with good microcirculation, efficient oxygen delivery, and healthy mitochondrial function—in other words, giving your cells the energy they need to repair themselves.


The Most Important Distinction: You Heal, Not the Qi


The most critical point for a logical mind is this: Qi is the tool, not the healer.


Your body already has an incredible, intelligent capacity to heal itself. TCM argues that this self-healing ability is the action of balanced Qi. A TCM practitioner doesn't "send" healing Qi into you. They remove the blockages or deficiencies in your own Qi so that your body can do what it already knows how to do.


In a nutshell: Qi heals because it is the name for your body's own innate functional power. By ensuring that this power is abundant (not deficient) and flowing smoothly (not stagnant), you create the perfect internal environment for your body's natural, intelligent healing mechanisms to work at their best.



SECOND STUDY FROM DEEP SEEK



Why Qi can only be internal?


That's a very insightful follow-up question. You've caught an important distinction. The previous answer focused on your internal Qi healing your body. But the statement "Qi can only be internal" is a key principle in Traditional Chinese Medicine (TCM) that needs clarification.


You are correct that in a strict TCM clinical sense, the Qi that heals you is your own internal Qi. A practitioner cannot simply send their own Qi into you like a blood transfusion.


However, the idea that "Qi can only be internal" is not the complete picture. It depends on the context: the medical tradition (TCM) vs. internal energy practices (Qigong).


Let's break this down.


1. In TCM Theory: Yes, Your Healing Qi is Internal


From a classical TCM perspective, a doctor's role is to restore the normal function of your internal Qi, not to give you theirs. Your body has its own complete Qi system.


· No "Qi Transfer": A doctor uses acupuncture needles or herbs as tools. The needle doesn't contain their Qi. It acts as a key to unlock your blocked Qi. The herb doesn't have "healing Qi" of its own; it has a specific property (e.g., warming) that helps your spleen Qi do its job better.

· External Pathogens: When you get sick from wind-cold or dampness, these are considered "external pernicious influences." They invade from the outside and disrupt your internal Qi. The treatment is to strengthen your internal defensive Qi (Wei Qi) to expel the invader. You don't get "good external Qi" to fight it.

· The Core Rule: A famous TCM text says, "When the righteous Qi (your internal vital energy) resides inside, evil cannot intrude." Healing is an inside-out job.


So, in the clinic of an acupuncturist or herbalist, the active healing power is solely your own internal Qi.


2. In Qigong & Internal Martial Arts: A Grey Area


This is where the "only internal" rule gets interesting. In practices like Medical Qigong, a master might be described as "projecting Qi" to a patient. But what does that mean?


· Intentional Field Effect: A skilled master may use their own focused intention (Yi) and breath to create a "field" that helps a patient relax, enter a deeper state of calm, and guide the patient's own awareness to a blocked area. The patient's body then does the actual healing.

· Bioelectric Induction: A plausible scientific model is that one person's coherent bioelectric field (from their heart and brain) can entrain or influence another person's nervous system. A calm, focused practitioner can help a patient's nervous system shift from "fight-or-flight" (stagnation) to "rest-and-digest" (healing flow). They are not transferring Qi, but inducing a more orderly state in the patient's internal Qi.

· Real External Qi? Some traditions claim to project measurable "external Qi" (waigi). Rigorous scientific studies have failed to find a reproducible, measurable form of energy unique to Qigong masters that can be projected across space to heal. Most evidence points to the effects being due to suggestion, relaxation, and the patient's own physiological response.


3. The Scientific Translation: Why "Internal Only" Makes Sense


Modern science offers a clear reason why your Qi must be internal to heal you:


· Specificity: Your body's healing mechanisms (immune cells, growth factors, nerve signals) are exquisitely specific to your DNA and your local environment. Another person's "energy" cannot direct your white blood cells to a specific cut on your finger.

· Biochemistry: True healing requires material transfer—oxygen, glucose, amino acids. These must come from your bloodstream, which is powered by your heart (a massive Qi organ). No external energy field can deliver a platelet to your paper cut.

· The Placebo/Nervous System Link: The most powerful "external" healer is actually a trigger that activates your internal nervous system. A practitioner's touch, voice, or even presence can trigger your brain to release its own painkillers (endorphins) and calm your fight-or-flight response, which then allows your internal Qi to flow and heal. The healer acts as a remote control for your internal system, not a battery.


The Clear Answer


So, to directly answer "why Qi can only be internal":


Because your body's intelligence and power to heal are unique to you. Healing requires the precise, local, material activity of your cells, blood, and nerves—all of which are the physical manifestation of your Qi.


An external healer or practitioner cannot give you their Qi because:


1. It would be biologically foreign and likely cause a rejection (like a mismatched organ transplant).

2. They have no way to program their Qi to fix your specific problem (e.g., repair the ligament in your left knee).


The most a practitioner can do is use external tools (needles, herbs, touch, words) to influence your internal Qi to stop being stuck and start doing its own perfect, intelligent healing work.


You are the only one who can heal you. Your Qi is the power for that healing. Everything external is just a key, a signal, or a support for that internal process.






THIRD STUDY FROM DEEP SEEK


關於「氣功之氣能否移動外物」,根據目前可獲得的科學證據和權威調查結論,答案是:沒有可靠的科學證據支持氣功之氣能夠直接移動外物。


以下從幾個關鍵角度來說明:


1. 核心問題:這屬於「特異功能」而非氣功


在氣功研究的歷史上,所謂「移動外物」(如隔空移物、讓物體旋轉等)被歸類為 「特異功能」 ,而非一般氣功修煉達到的效果。這兩者常被混為一談,但它們的本質假設不同:


· 氣功之氣:被認為是能量、資訊或物質,主要用於自身調理或影響他人身體。

· 特異功能:假設能用意念直接作用於外部物體,例如彎曲湯匙、移動物件等。


2. 科學調查結果:無可靠證據


國內外科學界曾對這類現象進行過長期、嚴格的調查,結論非常一致。


· 中國的權威結論:中國科學院院士、曾任中國物理學會理事長的何祚庥院士,長期關注並調查氣功與特異功能。他明確指出,經過嚴格的科學測試,所有關於「意念移物」的聲稱,在可控制的實驗條件下均告失敗,並確認這些現象是魔術或心理暗示,而非真實的物理效應。

· 國際觀點:國際上對此類現象的調查(如由魔術師參與的測試)也得到相同結論。著名的「萬能想像力」測試表明,許多宣稱的特異功能表演,只是利用了觀眾的心理盲點或視覺錯覺。


3. 為什麼能「感知」到氣在移動?


你可能聽說過有人做實驗,比如用手指對著懸掛的物體,物體就動了。這些現象通常有更合理的科學解釋:


· 物理力:即使手指沒有接觸,身體的熱量會產生上升氣流,呼吸也會帶動氣流,這些微小的氣流足以推動輕質物體(如紙片、柳枝)。

· 心理暗示與期望效應:表演者或觀察者會不自覺地微調姿勢以產生氣流,或對微小的隨機運動賦予「它真的動了」的期望。

· 魔術手法:更直接的移動(如讓湯匙彎曲、香煙移動)已被多位魔術師公開演示過,完全是依靠手法或道具。


結論


如果你接受氣功作為一種調理身心、促進健康的方法,其效果可以透過放鬆、主動調整生理狀態來理解。但聲稱能用「氣」隔空移動物體,則屬於完全不同的範疇。科學界對此已進行過嚴格測試,目前沒有證據顯示「氣」具備這樣的物理作用力。



5/26/2026

Who can use Qi externally like fuel?

 20260526

Who can use Qi externally like fuel?




For me,  its only  curiosity,  and it can last only for a few minutes.   I will forget it soon.

For  a serious minded person,  it could be a trap for him to waste his life time to search.

If he can beat  the natural law to release qi like  electricity,  all humans will have a better life.

Can you use a syringe to draw some qi like blood, then inject into the patient to help him survive?  It is only imagination.

A good qi practitioner can use his palm to send a little of his own qi to help a patient,  but it is no way to start an engine like a car.

It is a limit of our science today.   And I hope it is not the same tomorrow.

Can qi be used outside the human body?

Who can answer?












..



5/25/2026

How to move your "qi"

 20260525

How to move your "qi"?



"Qi"  is everywhere around the human body. I thought "qi" is an energy,  it is this unseen energy supporting all functions in your body.

It is the digestion, it is the blood movement, it is the  nerve communication.....

some of the qi can be controlled by one's "will" but not all.

I thought all movement of the human body is supported by qi.  And if the qi is willfully strengthened,  it helps in many way.

You can run faster, or sing better, or write better with qi. Because you can always use your will to control qi.

You will not die easily if your qi is supported by your will.   Even really sick person,   if he has a will to support himself,  he can last longer.

If someone says:  " I'm not going to die because I need to support my child."   His will is very helpful in supporting his life.

The relation between "will" and "qi" is always seen in special moments.

Interesting is whether the qi can use indirectly. 

Can a doctor heal a patient with qi from a distance?  It might need more honest study to prove it.  But it is very helpful to heal minor sufferings with massage in qi.

Can qi heal a very sich person or fatally wounded person?  I hope future science can show more.

My question is how to move your qi.

Qi can be moved along the Meridian points.

If you are familiar with the  Meridian map in your body,  and follow the routes with a hand to guide it,  qi would follow.  There is no secret,  any serious  practitioner can try and prove its effect in healing.










..








..











..