Letters in Chinese

李察通訊 Letters in Chinese
https://leecha.blogspot.hk/

12/31/2022

學如逆水行舟,不進則退

  9411


You need to break old rules, or you will be drown.


There is no safe haven on earth.


Get going.


Its better to die in the future,  than to live in the pass.


學如逆水行舟不進則退

Its just like rowing upstream in politics.

12/26/2022

Escape Tortoise Escape

 9410


A note from the author


I have come to the thought that if people nowadays do really understand the meaning of helping a friend, they must have entered the next stage of life already.  They would be freed from the dirty politics and find a better way to serve the people.




Escape of the Tortoise 

                       A story by Lee Chard



When the bird saw the tortoise, he had just slipped into a stone pit accidentally. He tried very hard to climb out, but the stone fence was taller than his body, he can only have felt upside down. He tried desperately to turn over with his long neck to try again and felt the next time. 


The bird said, “Sir, can I do anything to help you?”


The tortoise said, “Oh please, can you bring me a stepping stone? If I can step a little higher, I am sure I can climb out.”


The bird said, “Oh yes, I will.”


She flew immediately away to search for a stepping stone. When she came back, she spitted out a piece of small pebble the size of a sand from her beak. That was all she could carry. 


The tortoise said, “Oh, I am sorry, I ought to know a stepping stone is too heavy for you.”


The bird said, “Never mind, I will go again.”


The bird had flown an unknown number of times. She carried back only a small amount of sand. The tortoise tried to pile up the sand, but it was futile. The bird wanted to go again though she was very tired. 


The tortoise said, “Oh, please don’t. It is too much for you. I don’t want to waste your life to save me. I will try some other means to do that. “


The bird said, “You just wait a little more. I will go again.”


The tortoise said, “Oh no, I will dig sand from the ground. “The tortoise used his strong beak to dig on the stone ground, the stone did loose some sand for him. However, he was bleeding heavily after a few trials. 


The bird said, “Oh no, that won’t work. Let me go to find some more sand for you. “


Without waiting answer from the tortoise, the bird flew quickly away. The tortoise could only shout, “Don’t, it would kill you.”


When the bird flew back, the tortoise pleaded with the bird in tears. He said, “You are an angel. But I don’t want to exchange my life with yours. I will not go out even you bring back a ton of sand. I shall never step on your sand.”


The bird said, “You are an angel too. I will stay here together with you.”


When they were looking at each other with tearful eyes, no one can tell whether they were sad or happy. They were both trembling like some electric had shocked their minds. 


And suddenly a sparkle sprang from their eyes almost at the same time. 


The bird said, maybe we will try other things. 


The turtle said, “Yes.”


The bird flew again. She brought back a piece of branch. And then another piece of branch. Then another. She would build a nest near the stone wall. She brought back a large piece of foam plastic finally. 


When the turtle was out of the trap of the stone pit, both of them were in a very special ecstasy. The bird danced on the back of the turtle. 


The wise pair had become very good friends forever.  



















12/12/2022

艱苦奮鬥需要什麼條件?

 9409



一位英國作家曾經預言中國的未來。他說,如果共產黨放棄了清教徒式的艱苦奮鬥,從戰車中走下來,走進酒樓和妓院等地方,一切就會照舊。


而這歷來是中國人最關心的一點。放棄了艱苦奮鬥,生活誘惑就會淹進來。有人說這是人性。物質的引誘,會改變一個人的根本生活宗旨。


到底是不是人性呢?智慧是不是人性的最基本部分?人是被智慧所引導,還是被物慾所引導的?


當大家都顧著掙錢,深恐再度貧窮,社會又再動亂,就會忘記了真正的危險。


這是什麼?這就是哲學。有讀者來信說不明白,難道哲學真是會影響生活嗎?甚至哲學真是會影響中國的前途嗎?


當然這是肯定的。思想錯誤,道路也一定錯。


所以面面兼顧是最難的。有人說,這好比彈鋼琴,到處都要點一下。但彈鋼琴不衹是要到處都點一下,彈鋼琴是要有主題的,而主題是跟著人的靈魂走的。有心是沒有用的。還要把這顆心組織起來,把創意放進樂譜裏。每一個點,都是和內在最深處相連的。點中了很愉快,點錯了。內心就不會安定。跟著下來,一錯再錯。這首曲子就彈不好了。


所以,最可怕不是核子戰爭,而是敵人在暗中操縱你的意識。當幾乎全部掌握權力的文化官員,都是敵人棋子的時候,大局就危險了。



(附上十三年前的舊文一篇)



如果抗日戰爭再來一次會怎樣?
………………………………………………
(問到底 No.7555     2009 1022 )


如果一切條件依舊,如果仍是共產黨和國民黨在明爭暗鬥,如果中國人仍是那一個老樣子,如果日本人仍是苦苦相逼,如果歷史重演一次,如果主角已經更換,如果參與的人是你和我,那又怎麼樣?

你和我都是戰後的一代。根本無緣參與那一場不好看的戰爭。而且,閱讀歷史,也有很大的困難。因為,有不同版本。你根本無書可看。往何處尋找真相?國共兩黨,各說各的,沒有資料的人,只能從另一角度,猜想當時發生的情況。

是甚麼角度?

就是哲學的角度。

如果:

如果孫中山沒有早死。如果孫中山的火,能夠真正點得起來。如果中國人的智慧,能夠承接孫中山的火,那麼,日本人一定輸。

不幸是孫中山只是一顆早熟的果子。整個網絡,根本無法追得上。所以,如果孫中山沒有因為肝癌而死,也一定會激得吐血而死的。

這中國文化網絡之火,是很難點得著的。

一個人活著,需要一點火。

一個民族活著,同樣需要一點火。

但中國文化直到抗戰的一刻,仍是半明半滅,根本燒不起來。孔子的教育,是有私的教育。仁是有私的愛,不是無私的愛。有了私心,還怎樣跟日本人鬥爭?馬列主義乘時而起,是有理由的。

J.G. Ballard 是英國人。他冷眼觀察政局。他說,清教徒式的共產黨(大約早期的共產黨真是艱苦奮鬥的),只要他們從戰車中跨下來,走進那滿是妓院和酒舘的煙花之地,就會立刻改變的。

雖然,今日的環境已經稍為改變。妓院和酒舘,變為髮廊和卡拉OK。

如果抗日戰爭再來一次,相信結果相同。












李察顧問服務
查詢電話 2559-4690

★(寶貴意見,大家分享。請寫到以下電郵地址:
Academy2008@hotmail.com

★(或請直接鍵入以下的 "comments" 連結點:
(or, click the "comments" link below.)

(本文貼出日期: 2009.10.22. 香港時間:10:00pm)
(明天問題:)

1 則留言:

  1. 你的文章都言之有理,
    對於我,也蠻深的,
    內容未能盡然消化,
    存有不解之處,
    希望李察先生能抽出寶貴的時間解答.
    謝謝!

    你的意思是否抗日戰爭再來一次仍會失敗是因為中國的民族性,孔子的教育呢?

    另外,什麼是哲學的角度?

    還想一提的是你提及巴哈給你的啟示一文,看過後,就莫名地有一股暖意,我想是感動,謝謝你的分享!

    回覆刪除

12/06/2022

Some notes about the dream

 9408


Dear Mr. Lee Chard,


 I got a little feeling from your dream.  I hope to leave some notes for you, it may be useful in the future.


 People in our car didn't know where we were going.  Some of us are concerned with time only. They are worring about the time to leave.  


But I don't think it matters.  It doesn't matter if you leave or not.

  

What matters is what we do.


But now, everything seems to be wrong.  Because we used the wrong road map in the wrong place.


 There is no Robinson Road in Macau.  This colony style road will not be in Macau.


We can't stick to the old map anymore.  We must find a new map.


Maps are not important.  Because the goal is more important than the map.


The question is, where is the goal?


We are lucky because we are human.  We can decide for ourselves where to go.  No one can tell us where to go, only us.


  We are really very lucky.


  Because we may have additional assistance.  It may be that the aid is useful.  We don't know where the aid is coming from.  We just know that we can refuse or accept help.


Help is from a key.


The key seemed flimsy, it was a red key made of plastic.


Humans are generally sensitive to color.  They will associate color with politics.


  Although we know we may use the wrong formula to search for places to go to, the weakness of human nature is to persist.  Stick with the old formula, okay?


The key is not necessarily a political indicator, nor is it a cultural indicator.


It can be anything that can help us.


Why is this red?


We all know our lips are red.  We can have different colored hair, skin or eyes.  But our lips can only have one color.  Our lips are red.


That is to say, our hearts are red.  This is an inspiration from an old novel "Dream of the Red Chamber".


Could there be something beyond a formula and a paradigm of thought?


Will the red key help us find where we want to go?


We can trust that there is more than one goal.


When we reach a platform high enough to allow us to see further away, we can extend our destination.


First we need to find a door.  We may find a road outside the door.  At the end of the road, there may be a shore.  We may reach another continent.  To the end of another continent, we may find more.


It's exciting because it's endless and we can decide to find a beautiful place to go.


And even better than that: we are working together and moving forward together.

 

Does that mean no one is leaving?  We are all in the car.  No one left.


  We used to think that we are going high up in heaven, or down to the hell.  We  used to think vertically. We had never thought of an all dimensional goal.  So we'll go to more than just one place.  We will go to everywhere. Or, we are the universe and we'll exist in all places.


 No one will leave the Universe.


 This is evolution.


We can go on and on, we just keep evolving.


What is certain is that we are one with the universe.  We are advancing, the planet is advancing, both are developing.


There is no such thing as extinction.  Even planets cannot be destroyed, only reborn.


Dinosaurs are not extinct animals.


They still live in you and me.  They just changed, not extinct.


Let's go back to the red key.  That is our heart.  We need keys to open our hearts.  It's that simple.

 



Dear Mr. Lee Chard,


Hopefully we can go hand in hand.



   I'm your friend always,


                                          Lee Chard