莊式故事之八：觸國和蠻國打仗

蝸牛是甚麼？
莊式故事之八：觸國和蠻國打仗
…………………………………………………*李察
(問到底 No.7497   2009 0825     Tuesday)

     有人在聯合國休會期間，向與會的外交官提供
一些小小娛樂，讓外交官們輕鬆一下。
 
    一位朋友上台，說了一個短的無可再短的故事：

「有兩個國家在打仗。一個名叫觸氏國，另一個名叫
蠻氏國。兩個國家打個不休、、、，故事說完了。」
 
    但聽眾不滿意。聽眾問：到底這觸氏國和蠻氏國
是在那裡？
 
    這朋友說：大家可以猜一下。這兩個國家，位置
是相反方向的。
 
    地球這樣小，答案當然很清楚。有人說是美國和
蘇聯。(那時，蘇聯尚未解體。)也有人說是南北韓，
也有人說是中國大陸和台灣。
 
   在眾議紛紜的時候，這朋友說：「各位，這是一個
兩千多前的故事。那時，豈有美國和蘇聯呢？」
 
　　他的答案是：觸氏國和蠻氏國，是蝸牛頭上的兩
隻觸角。
 
　　外交官們，大約只哄然了三秒鐘。之後，就誰都
記不起這故事了。
 
　　誰會想到，這蝸牛，就是我們的地球？而每一個
國家，都是蝸牛頭上的觸角？
 

附錄：
(不是莊子的作品：莊子雜篇，則陽。)
       
        戴晉人曰：「有所謂蝸者，君知之乎？」
      
        曰：「然。」
  
       「有國於蝸之左角者曰觸氏，有國於蝸之右角者
曰蠻氏，時相與爭地而戰，伏屍數萬，逐北，旬有五
日而後返。」
 
　　君曰：「噫，其虛言與？」
 
　　曰：「臣請為君實之。君以意在上下四方有窮
乎？」
 
        曰：「無窮。」
 
　　曰：「知游心於無窮，而反在通達之國，若存若
亡乎？」
 
        曰：「然。」
 
　　曰：「通達之中有魏，於魏中有梁，於梁中有王。
王與蠻氏，有辯乎？」
  
        君曰：「無辯。」
 
　　客出而君惝然若有亡也。
 
　　（語譯：
 
　　戴晉人對梁國國君說：「你知道有所謂蝸牛的
嗎？」
 
        國君說：「知道。」
 
       戴晉人說：「在蝸牛左角上的國家，名叫觸氏。
在蝸牛右角上的國家，名叫蠻氏。兩國經常戰爭，伏
屍數萬。而他們北征歸來，要十五日。」
 
      梁國國君說：「你是在比喻吧？」
 
      戴晉人說：「請讓我為你落實這故事。你認為，上
下四方是有窮盡的嗎？」
 
      梁國國君說：「沒有窮盡。」
 
       戴晉人說：「當你精神上去了無窮宇宙之中，再回
歸到這現實地方，大約感覺，這現實地方，就沒有所謂
了，存在不存在，都不要緊了。是嗎？」
 
        梁國國君說：「是的。」
 
        戴晉人說：「現實之中有魏國。魏國之中有大梁。
大梁之中有大王您。大王您跟那蠻氏國，有甚麼分別？」
 
       梁國國君回答說：「沒有甚麼分別。」
 
       戴晉人離去之後，梁國國君的心，就若有所失，有點
悵惘了。
 
 
 
 
李察顧問服務
查詢電話 2559-4690
★(寶貴意見，大家分享。請寫到以下電郵地址：
Academy2008@hotmail.com
★(或請直接鍵入以下的 "comments" 連結點：
(or, click the "comments" link below.)
(本文貼出日期： 2009.8.25. 香港時間： 9:00 pm)
(明天問題：)
 
 
 

---

與您喜歡的人在線上分享回憶 與您喜歡的人