6/04/2022

白居易怎樣描冩太監?a poem about eunuch



以下是白居易「秦中吟」中的一首「輕肥」。

甚麼是「輕」? 就是最名貴的衣料,而「肥」,是肚滿腸肥。是描寫唐代宦官的。


 意氣驕滿路,鞍馬光照塵。借問何為者,人稱是內臣。 朱紱皆大夫,紫綬悉將軍。誇赴軍中宴,走馬去如雲。 樽罍溢九醞,水陸羅八珍,果擘洞庭橘,膾切天池鱗。 食飽心自若,酒酣氣益振。是歲江南旱,衢州人食人。

 (啊,看他們來了。滿路都是毫氣干雲,鞍馬的車頭燈,揚起了地上的灰塵。他們是何種樣人呢?啊,原來都是太監內臣。他們身上的名牌就夠看的了。朱紱和紫綬,都是身份象徵。原來他們要來軍中宴會了。 來來去去的奔馳、寶馬,像流水行雲。每一樽都是x o,上碟都是奇珍。最名貴的洞庭橘,最美味的海上鮮。吃飽了心滿意足,喝醉了氣焰囂張。唉,這是江南旱災的一年呢。衢州都在人吃人了。)


李察補筆:


太監尚未死

氣熖逼入雲

豪華奢侈處

屈辱換嬌嗔

江山代代改

舊痛緩緩燒

金剛睜怒目

整頓看今朝

2022.6.4.

沒有留言:

發佈留言