中國人是否了解中文？

………………李察………………
　
　　
　　從另一角度來看，如果中國真正了解中文，中國經濟起飛，就近了。

　　Che Hung Lee 君寄來一些中文研究的資料，十分珍貴。他在八十年代寫的博士論文中，已經注意到漢語文的特殊本質。他的論文，討論了中文中的「耳」、「目」功能問題。這其實是相當先進的研究。相信當時甚至現在的很多語文專家，都未必留意到，中文在這方面的特殊本質。
　
　　中國文字是有很多超卓表現的。例如，中文是最快速的閱讀文字。以中文閱讀，比以拼音文字閱讀，快得多。中文又是最快速輸入的文字。輸入中文，比輸入拼音文字，快得多。中文也是最快速的檢索文字，比用拼音方法檢索，快得多。中文更是最快速易學的文字。雖然，今日在全世界三百五十多家「孔子學院」的中文老師未必知道：因為，他們全是用拼音方法教授中文的。那真是好比拉牛上樹。捨易取難了。如果這三百五十家學院中有一位朋友，膽敢嘗試一下不用拼音方法教授外國人，他必定有特殊成就的。怕只怕是，這樣的人，一個也不會有。
　
　　中文的這四大優勢，是怎樣來的呢？
　
　　其中一個論點：中文是使用光波傳遞的。
　
　　未曾深思的朋友或者會好奇地問：
　
　　甚麼，難道英文不是用眼睛看的嗎？英文不是用光波傳遞的嗎？
　
　　真是希望，這一類的「常識」，將來是人人知道，不必大費唇舌的。
　　舉例來說，有一個英文字是「煙斯比利純」(inspiration)。一個受過普通教育的拼音人，會先把這聲音送進腦中，然後，由腦中的某種機構，翻譯出來。
　
　　過程大約是這樣：
　
　　1.拼音字(inspiration)　　。。。》　　2.聲音「煙斯比利純」　　。。。》　　3.意義
　
　　只有受過良好教育的拼音人，能夠用人為的努力，看書的時候，心中不必發出聲音。他們都是掌握快速閱讀要訣的人。能夠跳過聲音這層次，直接了解文字。他們要用很大的努力，避過聲音這一層。雖然，拼音文字的設計原意，並非如此。
　
　　但是，漢字是不必經過中間的聲音轉譯的。一看文字，就可以直接得到意思。

　　只有兩層，而非三層。
　
1. 漢字(靈感)　　。。。》　　2.意思
　
　　有証據嗎？
　
　　日本人曾經作過一次實驗。他們在高速公路上放置三種路牌，測試駕駛人的反應。三種路牌是漢字、日文拼音字母，還有英文拼出的日文字母。結果，自然是看漢字快些。這資料，是多年前看到的。可能未必很全面，也忘記出處了。但是，如果有認真的語文學者循此途徑研究，一定有所發現的。

　　以上，只是中文的光波傳播性質。
　
　　至於中文的另外一個重大特質：中文是語言和文字有不同用途的。特別是文言文的「文」，對於思維系統的用處來說，是更大的。一個字可能表達的意念，比一串說話所能表達的意念，在大腦中處理的時候，程序是一定不同的。雖然，今日的研究仍是相對的很少。
　
　　而更重要的問題是：中文既然如此優秀，那麼，中國文化何以在兩千年的實踐中，落後於西方？
　
　　紙短文長，以後再討論好了。

　　但是，無論如何，如果中國人不能了解中文，經濟起飛是不可能的。



(中國人是否了解中文 No. 8328, 2012.3.8)






李察直線電話：2559-4690
海外請撥: 852- 2559-4690


★來信請寄GPO Box 4048, Hong Kong. 或電郵
Academy2008@hotmail.com
★Or, click the ‘comments’ links below.