觀音是怎樣中國化的？

觀音是怎樣中國化的？
………………………………………………*李察
(問到底 No.7937  2010 1108          Monday)
　　
　　
　　在印度佛教經典中的觀音，本來是「西方三聖」之
一，本名「觀世音」的。因為要避唐朝帝王李世民的諱，
所以，便把「觀世音」中的「世」字刪除了。只剩下「觀
音」二字。

　　元朝女子管道升，根據當時的傳說，編造了「觀世
音菩薩傳略」，說觀世音本名為妙善，另有姐二人，一
名妙因，一名妙緣。其後，觀音為了醫治父王的病，主
動挖了自己的一隻眼，割下自己的一隻手，作為治療的
藥物，治好了父親。
　
　　一九九五年石家莊花山文藝出版社的《觀音的傳
說》(劉錫城主編，長生編)收錄了多個從各地民間採集
的觀音故事。雖然故事大體架構相同，但也有因應各地
風土不同而產生的變化。不同民族之間的觀音故事，也
有不同。回族、畬族、錫伯族、白族等的觀音故事，變
化不少。可惜該書的編輯，沒有收錄香港地區的觀音變
為財神「傳說」，更沒有報導，香港人一年共有四次觀
音誕辰的荒誕。
　
　　在中國各省流傳的觀音故事，有兩大特色。其一是
觀音的犧牲精神。觀音可以主動挖眼斷手，犧牲一己，
成全他人。其二是犧牲的對象，是觀音的父親。觀音因
此，成為了「孝順女」的典型。而這一點，跟觀世音要
刪除「世」字一樣，是充滿中國式的儒家想法的。






李察顧問服務
查詢電話 2559-4690
★(寶貴意見，大家分享。請寫到以下電郵地址：
Academy2008@hotmail.com
★(或請直接鍵入以下的 "comments" 連結點：
(or, click the "comments" link below.)
(明天問題：