怎樣恢復中文的「他」字 ？

怎樣恢復中文的「他」字 ？

……………………………………………*李察

(問到底 No。7766   2010 0521     Friday)

　

　　在數萬個中文字裡面，少了一個字，本來好像無

傷大雅。中國人失去了一個中性的「他」字，這件事，

根本沒有人知道。

　　讀舊小說的朋友，或者都會留意到，舊小說之中，

是沒有「她」字的。無論男性女性，都可以用一個「他」

字代表。這是因為，中文的「他」字，並不等於英文

的「He」字。「He」是男性專用的，而「他」卻是兩

性共用的。

　　有甚麼問題嗎？當寫作新潮愛情小說的作家，提

到女性的時候，都喜滋滋地愛用一個無限嫵媚的「她」

字。稍舊一些的文人，還愛用「伊」字代表女性。大

約是「伊」「She」同音，寫起來的時候，更添香艷。

　　但是，他們無法了解，這樣做，就是毀滅了中性

的「他」字。當新潮的作家，寫到一種又有男性又有

女性群體的時候，就要用「他/她」們去表達。好像

是很合邏輯，但卻使思想的流動，有了阻礙。

　　為甚麼「他」字，不可以同時代表男性和女性呢？

這是中國文字的特色。如果硬要插多一個「她」字，

那樣，中文就是受傷了。寫作的時候，平白無端的，

要多加一條魚骨刺夾在他和她中間，使人難受。

　

　　怎樣恢復本來的「他」字？

　

　　本來，這是文化部門的工作。但文化部門既然決

心不理，那就只有靠大家自己：寫作的時候，請完全

避過所有的魚骨刺。如有需要表達，就仿效《紅樓夢》，

用「他」代表「他/她」，用「他們」代表「他/她們」。　

　

　　李察是從來不寫「他/她」的。寫了數十年，也

毫無問題呢。

(Leechardasks.blogspot.com) 

<全文完> 

李察顧問服務

查詢電話 2559-4690

★(寶貴意見，大家分享。請寫到以下電郵地址：

Academy2008@hotmail.com 

★(或請直接鍵入以下的 "comments" 連結點： 

(or, click the "comments" link below.)

(本文貼出日期： 2010.5.21  香港時間：午夜)

(明天問題：)

<br><br><br>

---

除了電子郵箱，更有許多有用的功能。快來使用免費的 Windows Live Hotmail。 馬上註冊