Whoever wishes to come after me must deny himself

My Sunday Scripture 2008.8.31


Whoever wishes to come after me must deny himself,
take up his cross, and follow me. For whoever wishes
to save his life will lose it, but whoever loses
his life for my sake will find it.

Matthew 16,21-27


想跟從我的人，必須是忘我的。他必須背起自己的十字架追隨我。
因為，企圖保有生命的人，會喪失生命。而為了我的緣故而失去
生命的人，會得到生命。
(李察試譯)


(讀後感)
這一段經文，如果不試譯一遍，就很難感到其中的震撼。雖然，
以李察的水平，根本不可能譯得好，也不可能正確。但是，每
次嘗試，感覺都是非常新鮮的。好像能夠在文字的背後，
看出其中的意思。例如，前文所講的deny himself，是不是
應該譯作「忘我」呢？還是「無我」呢？李察是無從判斷的。只
能隱約感到其中的意思。

而另一問題是：到底，應該怎麼樣，才算是「得到生命」？

只是深深感到一點，這種精神，跟莊子是非常接近的。(李察)


附：思高版的譯文如下：
誰若願意跟隨我，該棄絕自己，背著自己的十字架來跟隨我，
因為誰若願意救自己的性命，必要喪失性命； 但誰若為我的
原故，喪失自己的性命，必要獲得性命。